ПРОЄКТ РІШЕННЯ № 1314
Відповідно до ст. 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», на виконання заходів Програми залучення інвестицій та міжнародного співробітництва Калуської міської територіальної громади на 2023-2025 роки, затвердженої рішенням міської ради 25.08.2022 №1534, з метою розвитку міжнародного співробітництва та враховуючи рекомендації постійної комісії з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
ВИРІШИЛА:
Міський голова Андрій НАЙДА
ПОГОДЖЕНО:
рішення міської ради
_____________ 2025 р №_____
Секретар міської ради
Віктор ГІЛЬТАЙЧУК
Меморандум про побратимство між муніципалітетом Мерельбеке Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна)
Ця Угода про побратимство між муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна) (далі Угода) підписана з метою встановлення побратимства між муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна), які надалі спільно іменуються «Сторони».
Угодою передбачається налагодження співпраці сторін та їх мешканців, підтримку мирного та демократичного розвитку, стимулювання місцевого бізнесу та підвищення кваліфікації як службовців, так і мешканців шляхом обміну знаннями та досвідом.
Муніципалітет Мерельбеке-Мелле - це динамічна та активна спільнота. Основна увага приділяється турботі про місцеве населення, сталому розвитку та інклюзивності. Ключові моменти включають покращення мобільності та широкий спектр дозвілля для сприяння добробуту.
Калуська міська територіальна громада – громада, яка ставить у фокус уваги громадян та високо цінує згуртованість, єдність, рівність і толерантність. Це індустріальна громада, що має на меті забезпечити соціальні, культурні та екологічні потреби, а також комфортні та безпечні умови проживання, дозвілля та мобільність для кожного громадянина.
1.Сторони працюватимуть над розвитком дружніх відносин, обміну знаннями та досвідом із взаємною вигодою для обох сторін, а також інших організацій, бізнесу та резидентів, зокрема у фокусних сферах:
- освіта
- розвиток бізнесу
- сталий розвиток
- культура
- спорт
- енергоефективність
2. Сторони укладають Угоду на невизначений термін, але будуть переглядати її кожні п’ять років з дати підписання і в результаті сфери діяльності можуть бути продовжені або змінені.
3. Сторони підписують Угоду у двох примірниках, по одному для кожної сторони, обидва примірники містять текст англійською та українською мовами. У разі розбіжностей або суперечок англійський текст Угоди має переважну силу.
4. Сторони можуть в односторонньому порядку розірвати Угоду в письмовій формі і в будь - який час, згідно із домовленістю.
|
Відповідно до ст. 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», на виконання заходів Програми залучення інвестицій та міжнародного співробітництва Калуської міської територіальної громади на 2023-2025 роки, затвердженої рішенням міської ради 25.08.2022 №1534, з метою розвитку міжнародного співробітництва та враховуючи рекомендації постійної комісії з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
ВИРІШИЛА:
- Погодити Меморандум про солідарне партнерство між Калуською міською територіальною громадою та містом Мерельбеке-Мелле (Бельгія), що додається.
- Доручити Калуському міському голові Андрію Найді підписати Меморандум про солідарне партнерство між Калуською міською територіальною громадою та муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія).
- Контроль за виконанням цього рішення покласти на керуючого справами виконавчого комітету Калуської міської ради Олега Савку.
Міський голова Андрій НАЙДА
ПОГОДЖЕНО:
рішення міської ради
_____________ 2025 р №_____
Секретар міської ради
Віктор ГІЛЬТАЙЧУК
Меморандум про побратимство між муніципалітетом Мерельбеке Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна)
Ця Угода про побратимство між муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна) (далі Угода) підписана з метою встановлення побратимства між муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія) та Калуською міською територіальною громадою (Україна), які надалі спільно іменуються «Сторони».
Угодою передбачається налагодження співпраці сторін та їх мешканців, підтримку мирного та демократичного розвитку, стимулювання місцевого бізнесу та підвищення кваліфікації як службовців, так і мешканців шляхом обміну знаннями та досвідом.
Муніципалітет Мерельбеке-Мелле - це динамічна та активна спільнота. Основна увага приділяється турботі про місцеве населення, сталому розвитку та інклюзивності. Ключові моменти включають покращення мобільності та широкий спектр дозвілля для сприяння добробуту.
Калуська міська територіальна громада – громада, яка ставить у фокус уваги громадян та високо цінує згуртованість, єдність, рівність і толерантність. Це індустріальна громада, що має на меті забезпечити соціальні, культурні та екологічні потреби, а також комфортні та безпечні умови проживання, дозвілля та мобільність для кожного громадянина.
1.Сторони працюватимуть над розвитком дружніх відносин, обміну знаннями та досвідом із взаємною вигодою для обох сторін, а також інших організацій, бізнесу та резидентів, зокрема у фокусних сферах:
- освіта
- розвиток бізнесу
- сталий розвиток
- культура
- спорт
- енергоефективність
2. Сторони укладають Угоду на невизначений термін, але будуть переглядати її кожні п’ять років з дати підписання і в результаті сфери діяльності можуть бути продовжені або змінені.
3. Сторони підписують Угоду у двох примірниках, по одному для кожної сторони, обидва примірники містять текст англійською та українською мовами. У разі розбіжностей або суперечок англійський текст Угоди має переважну силу.
4. Сторони можуть в односторонньому порядку розірвати Угоду в письмовій формі і в будь - який час, згідно із домовленістю.