ОПИС ДОКУМЕНТУ
| Доповідач: | |
| Статус: | Прийнятий в цілому |
|---|---|
| Дата: | 14.03.2025 |
ПРОЄКТ РІШЕННЯ
№ 1314
Про погодження Меморандуму про солідарне партнерство між Калуською міською територіальною громадою та містом Мерельбеке-Мелле (Бельгія).
Відповідно до ст. 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», на виконання заходів Програми залучення інвестицій та міжнародного співробітництва Калуської міської територіальної громади на 2023-2025 роки, затвердженої рішенням міської ради 25.08.2022 №1534, з метою розвитку міжнародного співробітництва та враховуючи рекомендації постійної комісії з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
ВИРІШИЛА:
- Погодити Меморандум про солідарне партнерство між Калуською міською територіальною громадою та містом Мерельбеке-Мелле (Бельгія), що додається.
- Доручити Калуському міському голові Андрію Найді підписати Меморандум про солідарне партнерство між Калуською міською територіальною громадою та муніципалітетом Мерельбеке-Мелле (Бельгія).
- Контроль за виконанням цього рішення покласти на керуючого справами виконавчого комітету Калуської міської ради Олега Савку.
Міський голова Андрій НАЙДА
ПОГОДЖЕНО
рішенн міської ради
______№ _____
Секретар міської ради
Віктор ГІЛЬТАЙЧУК
МЕМОРАНДУМ
про солідарне партнерство між Калуською міською
територіальною громадою та містом Мерельбеке - Мелле
про солідарне партнерство між Калуською міською
територіальною громадою та містом Мерельбеке - Мелле
Калуська міська територіальна громада (Україна), інтереси якої представлені Калуською міською радою в особі міського голови Андрія Найди, та місто Мерельбеке-Мелле (Бельгия), представлене міською радою міста Бельгиї в особі мера Альберта Лахерта, спільно підписуємо наступний меморандум:
§1.Оскільки сторони прагнуть розвивати взаємні відносини та висловлюють бажання сприяти партнерській співпраці між містом Мерелбеке-Мелле та Калуською міською територіальною громадою, цей меморандум спрямований розвивати і підтримувати партнерські відносини на засадах рівноправної та довірливої співпраці.
§ 2. Метою цього меморандуму є створення взаєморозуміння та солідарного партнерства, з якого може розвиватися тривала дружба між двома сторонами. Ця мета спрямована на зміцнення зв’язків у сферах бізнесу, медицини, науки, освіти, культури, обміну знаннями та досвідом для розвитку Калуської міської територіальної громади та міста Мерелбеке-Мелле.
Цей меморандум має на меті створити основу для того, щоб сторони могли підтримувати одна одну в кризових ситуаціях і надавати допомогу, зокрема гуманітарного та технічного характеру, для врегулювання кризових ситуацій, наскільки це доцільно та бажано в конкретному окремому випадку.
Сторони в рамках загальної подальшої співпраці прагнуть підтримувати спільні зустрічі між:
- представниками політики та адміністрації;
- професіоналами у галузі медицини;
- педагогами та іншими спеціалістами у сфері освіти, культури, туризму;
- учнями;
- культурними, спортивними та іншими організаціями;
- представниками бізнесу.
§ 3. Сторони заявляють, що не виключають можливості співпраці в інших сферах, якщо вони відповідають спільним цілям і потребам сторін. Окрім зазначених вище тем, вони інформуватимуть один одного про інші події та заходи, які можуть бути корисними для розвитку співпраці обох сторін.
§ 4. З метою розвитку взаємних контактів обмін інформацією здійснюється також за допомогою Інтернету – соціальних мереж, електронної пошти.
§ 5.Меморандум набирає чинності з дня його підписання тадіє безстроково.
§ 6. Меморандум складений у чотирьох однотипних примірниках: два німецькою мовою і два українською для кожної зі сторін.
Андрій НАЙДА Еберт ЛАХЕРТ
Міський голова Калуша Мер міста Мерелбеке - Мелле
§1.Оскільки сторони прагнуть розвивати взаємні відносини та висловлюють бажання сприяти партнерській співпраці між містом Мерелбеке-Мелле та Калуською міською територіальною громадою, цей меморандум спрямований розвивати і підтримувати партнерські відносини на засадах рівноправної та довірливої співпраці.
§ 2. Метою цього меморандуму є створення взаєморозуміння та солідарного партнерства, з якого може розвиватися тривала дружба між двома сторонами. Ця мета спрямована на зміцнення зв’язків у сферах бізнесу, медицини, науки, освіти, культури, обміну знаннями та досвідом для розвитку Калуської міської територіальної громади та міста Мерелбеке-Мелле.
Цей меморандум має на меті створити основу для того, щоб сторони могли підтримувати одна одну в кризових ситуаціях і надавати допомогу, зокрема гуманітарного та технічного характеру, для врегулювання кризових ситуацій, наскільки це доцільно та бажано в конкретному окремому випадку.
Сторони в рамках загальної подальшої співпраці прагнуть підтримувати спільні зустрічі між:
- представниками політики та адміністрації;
- професіоналами у галузі медицини;
- педагогами та іншими спеціалістами у сфері освіти, культури, туризму;
- учнями;
- культурними, спортивними та іншими організаціями;
- представниками бізнесу.
§ 3. Сторони заявляють, що не виключають можливості співпраці в інших сферах, якщо вони відповідають спільним цілям і потребам сторін. Окрім зазначених вище тем, вони інформуватимуть один одного про інші події та заходи, які можуть бути корисними для розвитку співпраці обох сторін.
§ 4. З метою розвитку взаємних контактів обмін інформацією здійснюється також за допомогою Інтернету – соціальних мереж, електронної пошти.
§ 5.Меморандум набирає чинності з дня його підписання тадіє безстроково.
§ 6. Меморандум складений у чотирьох однотипних примірниках: два німецькою мовою і два українською для кожної зі сторін.
Андрій НАЙДА Еберт ЛАХЕРТ
Міський голова Калуша Мер міста Мерелбеке - Мелле