ПРОЄКТ РІШЕННЯ
№ 3612 від 09.07.2026
Про угоду про міжнародне співробітництво між Калуською міською радою Івано-Франківської області (Україна) та муніципалітетом міста Удіне регіону Фріулі-Венеція-Джулія (Італійська Республіка)

     Відповідно до ст. 26  Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», на виконання заходів Програми залучення інвестицій та міжнародного співробітництва Калуської міської територіальної громади на 2026-2028 роки, затвердженої рішенням міської ради 09.10.2025 №4628, з метою розвитку міжнародного співробітництва та  враховуючи рекомендації постійної комісії з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
 
ВИРІШИЛА:
 
 Погодити Угоду про мiжнародне спiвробiтництво між Калуською міською радою Івано-Франківської області (Україна) та муніципалітетом міста Удіне регіону Фріулі-Венеція-Джулія (Італійська Республіка),  що додається.

1. Доручити Калуському міському голові Андрію Найді  підписати Угоду про мiжнародне спiвробiтництво між Калуською міською радою Івано-Франківської області (Україна) та муніципалітетом міста Удіне регіону Фріулі-Венеція-Джулія (Італійська Республіка).
2. Контроль за виконанням цього рішення покласти на керуючого справами виконавчого комітету Калуської міської ради Олега Савку.

 
 
          Міський голова                                                       Андрій НАЙДА        
   
 
 
 
 
 
УГОДА ПРО МІЖНАРОДНЕ
ТЕРИТОРІАЛЬНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО
між Калуською міською радою Івано-Франківської області (Україна) та
муніципалітетом міста Удіне регіону Фріулі-Венеція-Джулія (Італійська Республіка
 
 
Калуська міська рада Івано-Франківської області (Україна) та Муніципалітет міста Удіне регіону Фріулі-Венеція-Джулія (Італійська Республіка), які надалі іменуються Сторонами,
 
Керуючись положеннями Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, ухваленої Радою Європи 21 травня 1980 року в м. Мадрид, а також Додаткових протоколів до неї;
ґрунтуючись на взаємній зацікавленості у поглибленні, зміцненні та розширенні міжнародного територіального співробітництва між Сторонами;
виключаючи будь-яке втручання у внутрішні справи держав, дотримуючись прав людини та основоположних свобод;
керуючись принципами верховенства права, доброго врядування, добровільності, рівноправності, прозорості та відкритості, взаємовигідного співробітництва та партнерства, взаємної відповідальності за його результати
уклали цю Угоду про таке:

Стаття 1

1. Ця Угода визначає правові, організаційні, економічні та інші питання міжнародного територіального співробітництва між Сторонами.
2. Метою цієї Угоди є розвиток міжнародного територіального співробітництва у сферах, визначених статтею 2 цієї Угоди, а також розвиток партнерських відносин між Сторонами.

Стаття 2

1. Співробітництво між Сторонами може здійснюватися у таких сферах:

• промисловість і сільське господарство;
• транспорт і торгівля;
• наука , технології, освіта, охорона здоров'я;
• енергетика;
• управління відходами;
• зелений перехід та адаптація до зміни клімату, охорона навколишнього природного середовища;
• інвестиції та розвиток підприємництва;
• запобігання та реагування на надзвичайні ситуації;
• соціальний захист, у тому числі гуманітарна допомога;
• культура та мистецтво;
• розвиток туризму і спорту.

2. Сторони можуть співпрацювати й в інших сферах, що становлять взаємний інтерес, керуючись принципами партнерства та взаємної вигоди.

Стаття 3

1. Сторони здійснюють співробітництво в межах цієї Угоди відповідно до чинного національного законодавства держав Сторін та в межах компетенції суб'єктів міжнародного територіального співробітництва, визначеної національним законодавством Сторін.
2. Сторони завчасно інформують одна одну про будь-які зміни у національному законодавстві держав Сторін, які можуть вплинути на реалізацію положень цієї Угоди.

Стаття 4

1. Правовідносини, що виникають у процесі реалізації положень цієї Угоди, регулюються нормами національного законодавства держав Сторін.
2. Усі правовідносини, що виникають під час виконання цієї Угоди та не врегульовані її положеннями, регулюються нормами національного законодавства держав Сторін.

Стаття 5

1. Для реалізації положень цієї Угоди Сторони можуть розробляти та впроваджувати спільні ініціативи, заходи, проєкти, програми та стратегії у визначених сферах.
2. Сторони погоджуються, що підписання цієї Угоди не створює жодних фінансових зобов'язань для жодної зі Сторін. Реалізація передбачених нею заходів здійснюватиметься, за можливості, шляхом подання заявок на фінансування в рамках програм Європейського Союзу та інших міжнародних організацій або фінансових інструментів, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 6

1. Сторони, за необхідності, розробляють та письмово погоджують план співробітництва відповідно до положень цієї Угоди.
2. За необхідності Сторони проводять двосторонні консультації щодо реалізації положень цієї Угоди та перегляду планів співробітництва, укладених на її основі.
3. Сторони інформують одна одну про поточний стан соціально-економічного розвитку своїх територій, проєкти, можливості фінансування та інші питання, необхідні для досягнення спільних цілей, визначених цією Угодою.

Стаття 7

1. Сторони обмінюються інформацією та досвідом у сферах, визначених цією Угодою, а також з інших питань, що становлять взаємний інтерес.
2. Сторони можуть проводити конференції або зустрічі для оцінки прогресу у виконанні положень цієї Угоди.

Стаття 8

1. Ця Угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами та діє протягом трьох (3) років. Після закінчення зазначеного строку Сторони можуть продовжити дію Угоди на наступний трирічний період за умови отримання необхідних внутрішніх погоджень та взаємної письмової згоди Сторін.
2. Ця Угода може бути достроково припинена через три місяці після отримання однією зі Сторін письмового повідомлення від іншої Сторони про намір припинити її дію.
3. Припинення дії цієї Угоди не впливає на продовження та завершення будь-яких угод, проєктів або заходів, вже розпочатих на її основі, якщо інше письмово не погоджено Сторонами.
4. Зміни та/або доповнення до цієї Угоди вносяться виключно за взаємною письмовою згодою Сторін і оформлюються додатковими угодами, які є її невід'ємною частиною.
5. Будь-які розбіжності щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів та консультацій між Сторонами.

Вчинено в ____________________ «____» ____________ ________ року у двох примірниках, кожний українською, італійською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні переважну силу має текст англійською мовою.
Підписи
За
Калуська міська рада, м. Калуш, Івано-Франківська область
                                                                       Міський голова
                                                                      Андрій НАЙДА                         
За
Муніципалітет міста Удіне,  регіон Фріулі-Венеція-Джулія  (Італійська Республіка )
                                                                                Міський голова
                                                                     Альберто ФЕЛІЧЕ ДЕ ТОНІ