Відповідно до Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні» та враховуючи службову записку начальника управління економічного розвитку міста міської ради Юрія Соколовського від 24.11.2023 №05-19/250, враховуючи рекомендації постійної комісії міської ради  з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
 
ВИРІШИЛА:
1. Погодити проєкт Меморандуму про співпрацю з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (додається).
2. Погодити проєкт Грантової угоди з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (додається).
3. Уповноважити міського голову Андрія Найду від Калуської міської ради укласти з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» Меморандум про співпрацю та Грантову угоду.
4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на заступника міського голови Богдана Білецького.
  
          Міський голова                                                     Андрій НАЙДА
                   

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING   BETWEEN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION ‘DEVELOPMENT OF CITIZENSHIP COMPETENCES IN UKRAINE’ AND KALUSH CITY COUNCIL   ON THE IMPLEMENTATION OF THE SWISS-UKRAINIAN PROJECT DECIDE – ‘DECENTRALIZATION FOR IMPROVED DEMOCRATIC EDUCATION’		МЕМОРАНДУМ ПРО СПІВПРАЦЮ   МІЖ ГРОМАДСЬКОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ «РОЗВИТОК ГРОМАДЯНСЬКИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ В УКРАЇНІ» ТА КАЛУСЬКОЮ МІСЬКОЮ РАДОЮ   ЩОДО  ВПРОВАДЖЕННЯ  ШВЕЙЦАРСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРОЄКТУ DECIDE – «ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ ДЛЯ РОЗВИТКУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ОСВІТИ»
The Non-governmental organization ‘Development of Citizenship Competences in Ukraine’ (hereinafter referred to as ‘NGO DOCCU’) represented by the Head of NGO DOCCU Natalia Georhiivna Protasova, acting under the Statute, and Kalush City Council (hereinafter referred as – City Council) represented by  Andrii Naida, who acts based on the Law of Ukraine ‘On Local Self-government in Ukraine’, collectively referred to as ‘the Parties’ (or individually as ‘the Party’), based on the Framework Agreement between the Government of the Swiss Confederation and the Government of Ukraine on Technical and Financial Cooperation signed on October 13, 1997, and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 14, 1999, and the Cooperation Programme of the Swiss Confederation with Ukraine for 2020-2023,  as part of the Cabinet of Ministers of Ukraine Action Programme, within the Memorandum of Cooperation between the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Development of Communities, Territories and Infrastructure of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of the Swiss Confederation represented by the Swiss Agency for Development and Cooperation on the implementation of the Swiss-Ukrainian Project Decentralization for Improved Democratic Education (DECIDE) dated 21.05.2020 №81064994, to support the processes of decentralization and modernization of education management, taking into account that respect for the principles of democracy and fundamental human rights outlined in the Universal Declaration of Human Rights is a factor that affects regional development and is an important element with which the objectives of this Memorandum are aligned, have agreed to conclude this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘the Memorandum’) as follows.		Громадська організація «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (далі – ГО «ДОККУ») в особі голови ГО «ДОККУ» Наталії Георгіївни Протасової, яка діє на підставі Статуту, та Калуською міською радою (далі – Міська рада), в особі Найди Андрія Михайловича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», разом іменовані Сторони (або кожен окремо – Сторона),      на підставі рамкової Угоди між Урядом Швейцарської Конфедерації та Урядом України про технічне і фінансове співробітництво, підписаної     13 жовтня 1997 року та ратифікованої Верховною Радою України 14 травня 1999 року та Програми швейцарського співробітництва з Україною на 2020 - 2023 роки, та у межах підтримки реалізації Програми діяльності Кабінету Міністрів України, у межах Меморандуму про співпрацю від          21 травня 2020 року № 81064994 щодо реалізації Швейцарсько-українського проєкту DECIDE – «Децентралізація для розвитку демократичної освіти» (далі – Проєкт DECIDE) між Міністерством закордонних справ Швейцарії, Міністерством освіти і науки України та Міністерством розвитку громад, територій та інфраструктури України, прагнучи підтримувати процеси децентралізації та модернізації управління у сфері освіти, беручи до уваги, що повага до принципів демократії та основних прав людини, зокрема, викладених у Загальній декларації прав людини, є фактором, який впливає на регіональний розвиток та є важливим елементом, з яким узгоджуються цілі даного Меморандуму,   домовилися укласти цей Меморандум про співпрацю (далі – Меморандум) щодо наступного.

Додаток 1
до Меморандуму про співпрацю
№__________ від  ____________

 
План спільної діяльності
Громадської організації «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (ГО «ДОККУ») та Калуської міської ради
в межах реалізації Швейцарсько-українського проєкту
DECIDE - «Децентралізація для розвитку демократичної освіти»
2023 – 2024 роки
 

 

ГРАНТОВА УГОДА № __/12-2023                                                ___.12.2023 року		GRANT AGREEMENT NO. __/12-2023                                                            __.12. 2023
Громадська організація «Розвиток громадянських компетентностей в Україні», (надалі – ГО «ДОККУ»), в особі голови ГО «ДОККУ» Наталії Георгіївни Протасової, що діє на підставі Статуту з однієї сторони, та Калуська міська рада (надалі – Міська рада), в особі міського голови Андрія Михайловича Найди, що діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування», з другої сторони, які в подальшому іменуються Сторони, а кожна окремо – Сторона, уклали цю грантову угоду (далі – Угода) про наступне:			Non-governmental organization "Development of Citizenship Competencies in Ukraine", (hereinafter referred to as the DOCCU NGO), represented by the Head of the DOCCU NGO Nataliia Heorhiivna Protasova, acting based on the Charter on the one hand, and Kalush City Council, (hereinafter referred to as the City Council), represented by the Mayor of the  city Andrii Naida, acting based on the Law of Ukraine "On Local Self-Government", on the other hand, hereinafter referred to as the Parties, and each individually as a Party, have entered into this Grant Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) as follows:
ПРЕДМЕТ УГОДИ  ГО «ДОККУ» надає грант Міській раді для реалізації проєкту у межах співробітництва територіальних громад у сфері освіти, а саме: «Створення освітнього простору для онлайн і офлайн комунікації педагогів в сфері професійного розвитку» (далі – Проєкт). Адреса: 77300, Івано-Франківська область, Калуський район, місто Калуш, вулиця Івана Франка,  будинок 1.  Угода укладається на підставі  Меморандуму про співпрацю між громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» та Калуською міською радою Калуського району Івано-Франківської області щодо впровадження Швейцарсько-українського проєкту DECIDE – «Децентралізація для розвитку демократичної освіти». Грант надається в межах реалізації Швейцарсько-українського проєкту «Децентралізація для розвитку демократичної освіти», що фінансується Урядом Швейцарської Конфедерації через Швейцарську агенцію з розвитку і співробітництва (SDC). Реєстраційна картка про державну реєстрацію Швейцарсько-українського проєкту «Децентралізація, для розвитку демократичної освіти» № 4469-04 від 01.11.2023 р.		SUBJECT OF THE AGREEMENT 1.1. The DOCCU NGO provides a grant to the  City Council for the implementation of the project within the framework of cooperation of territorial communities in the field of education, namely: «Creation of an educational space for online and offline communication between teachers in the field of professional development» (hereinafter referred to as the Project). Address: 77300, Ivano-Frankivsk region, Kalush district, Kalush city, Ivan Franko Street, building 1. 1.2. The Agreement is concluded based on the Memorandum of Cooperation between the non-governmental organisation "Development of Citizenship Competencies in Ukraine" and  Kalush City Council of Kalush District, Ivano-Frankivsk region  regarding the implementation of the Swiss-Ukrainian project DECIDE "Decentralisation for Improved Democratic Education" 1.3. The Grant is provided as part of the implementation of the Swiss-Ukrainian Project "Decentralisation for Improved Democratic Education", funded by the Government of the Swiss Confederation through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC). Registration card for the state registration of the Swiss-Ukrainian project "Decentralisation for Improved Democratic Education" No. 4469-04 from November 1, 2023.
СТРОК ДІЇ УГОДИ 2.1. Строк дії Угоди – з дати її підписання Сторонами до 31.12.2023 року, але у будь-якому випадку до повного виконання Сторонами своїх зобов'язань.		2. TERM OF THE AGREEMENT 2.1. The Agreement shall be valid from the date of its signing by the Parties until 31.12.2023 but in any case, until the full fulfillment of obligations.
ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПРАВА СТОРІН 3.1. Обов'язки  Міської ради: Виконувати належним чином умови Угоди. Здійснювати співфінансування Проєкту у розмірі, порядку та у строки визначені в п 4.3 даної Угоди.   Надати звіт про реалізацію Угоди та фінансовий звіт відповідно до п. 4.4 даної Угоди. На вимогу ГО «ДОККУ» невідкладно надавати копії квитанцій, платіжних доручень, рахунків-фактур, чеків, банківських виписок, замовлень на покупку, документів про проведення закупівель, пропозицій тощо,  які стосуються Проєкту, в тому числі ті, які знаходяться у третіх сторін. У разі дострокового розірвання Угоди повернути на рахунок ГО «ДОККУ» всі невитрачені Міською радою за Проєктом кошти, якщо такі є, після завершення Проєкту або в разі припинення Проєкту на умовах, визначених цією Угодою. Будь-яке відхилення від умов, визначених цією Угодою, має бути попередньо схвалене ГО «ДОККУ» в письмовій формі. Дотримуватися рекомендацій ГО «ДОККУ» щодо закупівель для всіх видів закупівельної діяльності, якщо не буде домовлено про інше, та проводити закупівлі відповідно до чинного законодавства. На вимогу ГО «ДОККУ» забезпечити безперешкодний доступ представників ГО «ДОККУ» та/або уповноважених ГО «ДОККУ» осіб до об’єктів на яких реалізується Проєкт за їх місцезнаходженням, визначених у п. 1.1. Угоди та місць зберігання документації за Проєктом та надавати на їх вимогу всі необхідні відомості та документи, пов'язані із виконанням Проєкту (в тому числі ті, які знаходяться у третіх осіб), протягом 2 (двох) робочих днів від дати надсилання офіційного листа від ГО «ДОККУ».  Нести повну відповідальність за дії залучених третіх осіб та звітувати за усі суми коштів та матеріальні цінності, одержані в межах цієї Угоди (у тому числі за кошти витрачені на третіх осіб).  Міська рада не уповноважена діяти як представник ГО «ДОККУ», не має права створювати жодних зобов’язань для ГО «ДОККУ» та укладати жодних контрактів від імені ГО «ДОККУ» або зв’язувати ГО «ДОККУ» будь-якими зобов’язаннями без попередньо наданого прямого письмового дозволу та наданої довіреності. 3.1.11. У будь-якому випадку змін чи надзвичайних обставин, пов’язаних з цією Угодою, які можуть поставити під загрозу реалізацію даної Угоди та/або можуть призвести до будь-яких змін предмету Угоди, невідкладно поінформувати ГО «ДОККУ» в порядку передбаченому п.6.4. Угоди. 3.2. Міська рада має право: 3.2.1. Залучати третіх осіб до реалізації Проєкту за даною Угодою за попереднім погодженням з ГО «ДОККУ». 3.3. Обов'язки ГО «ДОККУ»: 3.3.1. ГО «ДОККУ» зобов’язується своєчасно та у повному обсязі здійснити перерахування коштів, які надаються, відповідно до умов даної Угоди.      3.4. ГО «ДОККУ» має право: 3.4.1. Контролювати реалізацію Проєкту у встановлені строки та відповідно до даної Угоди. 3.4.2. Надавати Міській раді та її уповноваженим представникам рекомендації та інструкції (в письмові та усній формі) щодо впровадження Проєкту, які є обов'язковими для розгляду та врахування Міською радою при реалізації Проєкту. 3.4.3. Проводити перевірку щодо виявлення недоліків (помилок) та/або невідповідностей під час реалізації Проєкту. 3.4.4. Достроково розірвати Угоду з підстав, визначених законодавством, у т. ч. у випадку невиконання договірних зобов'язань передбачених цією Угодою, письмово повідомивши Міську раду не менш ніж за 10 (десять) календарних днів до дати розірвання Угоди. 3.4.5. Утримати платіж чи його частину або вимагати повернення всіх або будь-якої частини коштів, виплачених Міській раді відповідно до цієї Угоди, у разі, якщо Міська рада порушує свої зобов'язання, викладені в цій Угоді, зокрема, у разі надання ГО «ДОККУ» будь-якої неправдивої інформації або підробленої документації; у разі порушення Міською радою чинного законодавства, Закону України «Про запобігання корупції» або використання фінансування для будь-яких інших цілей, крім тих, що викладені у цій Угоді.		3. OBLIGATIONS AND RIGHTS OF THE PARTIES 3.1. The City Council shall: 3.1.1. Properly fulfill the terms of the Agreement. 3.1.2. Provide co-financing of the Project in the amount, according to the procedure and within the terms specified in Clause 4.3 of this Agreement. 3.1.3. Provide reports on the implementation of the Agreement and financial reports in accordance with Clause 4.4. of this Agreement. 3.1.4. At the request of the DOCCU NGO, promptly provide copies of receipts, payment orders, invoices, cheques, bank statements, purchase orders, procurement documents, proposals, etc. related to the Project, including those held by third parties.     3.1.5. In case of early termination of the Agreement, return to the account of the DOCCU NGO all funds, if any, unspent by the City Council under the Project after the completion of the Project or in case of termination of the Project under the conditions specified in this Agreement. 3.1.6. Any deviation from the terms and conditions set out in this Agreement shall be subject to the prior approval of the DOCCU NGO in writing. 3.1.7. Adhere to the procurement recommendations of the DOCCU NGO for all types of procurement activities, unless otherwise agreed, and conduct procurement in accordance with the current legislation. 3.1.8. At the request of the DOCCU NGO, ensure unimpeded access of the representatives of the DOCCU NGO and/or persons authorised by the DOCCU NGO to the facilities where the Project is implemented at their location, as specified in Clause 1.1. of the Agreement and the places of storage of the Project documentation and provide, at their request, all necessary information and documents related to the Project implementation (including those held by third parties) within 2 (two) business days from the date of sending an official letter by the DOCCU NGO.     3.1.9. Bear full responsibility for the actions of the involved third parties and report for all amounts of funds and material assets received under this Agreement (including funds spent on third parties). 3.1.10. The City Council is not authorised to act as a representative of the DOCCU NGO, has no right to create any obligations for the DOCCU NGO and enter into any contracts on behalf of the DOCCU NGO or bind the DOCCU NGO by any obligations without the prior express written permission and power of attorney. 3.1.11. In case of any changes or extraordinary circumstances related to this Agreement, which may jeopardise the implementation of this Agreement and/or may lead to any changes in the subject matter of the Agreement, immediately inform the DOCCU NGO in accordance with the procedure provided for in Clause 6.4. of the Agreement. 3.2. The City Council is entitled to: 3.2.1. Involve third parties in the implementation of the Project under this Agreement with the prior approval of the DOCCU NGO. 3.3. The DOCCU NGO shall: 3.3.1. The DOCCU NGO undertakes to transfer the funds provided in accordance with the terms of this Agreement in a timely and full manner.        3.4. The DOCCU NGO is entitled to: 3.4.1. Monitor the implementation of the Project within the established timeframe and in accordance with this Agreement. 3.4.2. To provide the City Council and its authorized representatives with recommendations and instructions (in written and oral form) regarding the implementation of the Project, which are mandatory for consideration and consideration by the City Council during the implementation of the Project. 3.4.3. Conduct inspections to identify deficiencies (errors) and/or inconsistencies in the implementation of the Project. 3.4.4. Early terminate the Agreement on the grounds specified by the legislation, including in case of non-fulfilment of contractual obligations stipulated by this Agreement, by notifying the City Council in writing not less than ten (10) calendar days before the date of termination of the Agreement. 3.4.5. Withhold any payment or part thereof or demand the return of all or any part of the funds paid to the City Council under this Agreement if the City Council violates its obligations outlined in this Agreement, in particular, in case of providing any false information or forged documentation to the DOCCU NGO; in case of violation by the City Council of the current legislation, the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" or use of funding for any other purposes than those outlined in this Agreement.
БЮДЖЕТ ТА ЗВІТУВАННЯ 4.1. На підставі статті 3.1 Угоди між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації про технічне та фінансове співробітництво та положень підпункту 197.11 статті 197 Податкового кодексу України, операції за цією Угодою звільняються від податку на додану вартість та, відповідно, вартість реалізації Проєкту оплачується ГО «ДОККУ» без ПДВ. 4.2. Загальна вартість цієї Угоди становить 150 000 грн (сто п’ятдесять тисяч гривень 00 копійок). 4.3. Сторони погодили, що реалізація Проєкту здійснюється на умовах співфінансування. Співфінансування здійснюється у такому співвідношенні: ГО «ДОККУ» здійснює оплату в граничному розмірі 130 000 грн. (сто тридцять тисяч гривень 00 копійок), а Міська рада  здійснює оплату на реалізацію Проєкту в сумі 20 000 грн (двадцять тисяч гривень 00 копійок) до 31 грудня 2023 року. Залишок таких коштів після здійснення фінансування 100% видатків визначених в пункті 4.2. може бути використано на інші видатки пов'язані із реалізацією Проєкту, у тому числі закупівлю товарно-матеріальних цінностей за письмовою згодою ГО «ДОККУ» відповідно до предмету Угоди. 4.4. Міська рада має надати описовий звіт про реалізацію Проєкту (Додаток 2) та фінансовий звіт (Додаток 3) до 31.12.2023 р. 4.5. Звіти Міською радою складаються українською мовою та направляються поштовими засобами зв’язку на адресу ГО «ДОККУ» у строк визначений п. 4.4. Угоди. 4.6. Після отримання звітів ГО «ДОККУ» перевіряє їх з урахуванням результатів моніторингових візитів представників ГО «ДОККУ» та/або уповноважених ГО «ДОККУ», здійснених у відповідності до п. 3.1.8. Угоди та у разі відсутності зауважень підписує та направляє підписані екземпляри звітів на адресу Міської ради.		4. BUDGET AND REPORTING 4.1. Based on Article 3.1 of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Swiss Confederation on Technical and Financial Cooperation and the provisions of paragraph 197.11 of Article 197 of the Tax Code of Ukraine, transactions under this Agreement are exempt from value-added tax and, accordingly, the cost of the Project implementation shall be paid by the DOCCU NGO without VAT.  4.2. The total cost of this Agreement is UAH 150 000 (one hundred and fifty thousand hryvnias 00 kopiikas). 4.3. The Parties have agreed that the Project shall be implemented on a co-financing basis. Co-financing shall be provided in the following ratio: the DOCCU NGO shall make a payment in the maximum amount of UAH 130 000,00 (one hundred and thirty thousand hryvnias),  and the City Council shall make a payment for the implementation of the Project in the amount of UAH 20 000 (twenty thousand hryvnias 00 kopiikas) until December 31, 2023.  The balance of such funds after financing 100% of expenses specified in Clause 4.2. may be used for other expenses related to the implementation of the Project, including the purchase of goods and materials with the written consent of the DOCCU NGO in accordance with the subject of the Agreement. 4.4. The Сity Council must provide a descriptive report on the implementation of the Project (Appendix 2) and a financial report (Appendix 3) by December 31, 2023. 4.5. The reports shall be prepared by the City Council in Ukrainian and sent by post to the address of the DOCCU NGO within the time limits specified in Clause 4.4. of the Agreement. 4.6. Upon receipt of the reports, the DOCCU NGO shall verify them taking into account the results of monitoring visits of representatives of the DOCCU NGO carried out in accordance with Clause 3.1.8. of the Agreement and, in the absence of comments, signs and sends signed copies of the reports to the City Council.
УМОВИ ТА ПОРЯДОК ОПЛАТИ 5.1. ГО ДОККУ перераховує платіж у граничному розмірі 130 000,00 грн (сто тридцять тисяч гривень), що складає 100% від суми співфінансування ГО «ДОККУ», протягом 10 робочих днів після підписання усіма Сторонами цієї Угоди. 5.2. Міська рада перераховує кошти відповідно до умов Угоди у розмірі 20 000  грн (двадцять тисяч гривень). 5.3 Платежі будуть здійснюватися в гривнях на нижченаведений рахунок, за згодою із Міською радою. Кошти в межах даної Угоди будуть перераховані: Управлінню освіти Калуської міської ради. Юридична адреса: 77300, Івано-Франківська область, Калуський район, місто Калуш, вулиця Підвальна, будинок 16. Код ЄДРПОУ 02143459 р/р UA 608201720344281020300045488 МФО 820172 ГУДКСУ м. Київ		5. PAYMENT TERMS AND PROCEDURE 5.1. The DOCCU NGO shall transfer funds in accordance with the terms of the Agreement in the maximum amount of UAH 130 000.00 (one hundred and thirty thousand hryvnias), which is 100% of the amount of co-financing of the DOCCU NGO, within 10 working days after the signing of this Agreement by all Parties. 5.2. The City Council shall transfer funds in accordance with the terms of the Agreement in the amount of UAH 20 000 (twenty thousand hryvnias). 5.3. Payments will be made in UAH to the following account, in agreement with the City Council. Funds within the scope of this Agreement will be transferred to: The Department of Education of Kalush City Council. Legal address: 77300, Ivano-Frankivsk region, Kalush district, Kalush city, Pidvalna Street, building 16. EDRPOU code 02143459 a/c UA 608201720344281020300045488 MFO 820172 HUDKSU, Kyiv
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН 6.1. За невиконання або неналежне виконання умов цієї Угоди Сторони несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України. 6.2. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов'язань Угоди у разі виникнення обставин непереборної сили, які не існували під час укладання Угоди та виникли поза волею Сторін. 6.3. Обставинами непереборної сили слід вважати обставини, що знаходяться поза контролем волі Сторін Угоди і які роблять виконання умов Угоди неможливими. Зокрема, такими обставинами є стихійні лиха (бурі, циклони, повені, землетруси, тощо); пожежі, руйнування внаслідок дії вибухових пристроїв, які знаходились у землі; радіаційна, хімічна зараженість; ударні хвилі, що виникають при польоті літаків або інших літальних апаратів із звуковими та надзвуковими швидкостями, заборони експорту (імпорту), активні бойові дії на території розміщення Сторін, блокада, валютні обмеження чи інші заходи Уряду і урядових органів, зміни в законодавстві України, втручання в роботу програмного забезпечення зловмисників, інші подібні обставини, що роблять неможливим виконання Угоди і яким Сторони не могли запобігти у розумний спосіб. 6.4. Сторона, що не може виконувати зобов'язання за Угодою внаслідок дії обставин непереборної сили, повинна не пізніше ніж через 3 (три) робочих дні з моменту їх виникнення повідомити про це іншу Сторону у письмовій формі листом на електронну пошту, визначену в Реквізитах Сторін у цій Угоді. 6.5. Обставини непереборної сили та строк їх дії підтверджуються в порядку визначеному Законом України «Про торгово-промислові палати в Україні». 6.6. У випадку виникнення обставин непереборної сили, які роблять неможливим повне або часткове виконання Стороною своїх зобов’язань за Угодою, їх виконання відкладається на період, протягом якого будуть діяти такі обставини.		6. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES 6.1. The Parties shall be liable for non-fulfilment or improper fulfilment of the terms of this Agreement in accordance with the current legislation of Ukraine. 6.2. The Parties shall be released from liability for non-fulfilment or improper fulfillment of the obligations of the Agreement in the event of force majeure circumstances that did not exist at the time of the conclusion of the Agreement and arose beyond the will of the Parties. 6.3. Force majeure circumstances shall be considered to be circumstances beyond the control of the Parties to the Agreement and which make it impossible to fulfill the terms of the Agreement. In particular, such circumstances are natural disasters (storms, cyclones, floods, earthquakes, etc.); fires, destruction due to explosive devices that were in the ground; radiation, chemical contamination; shock waves arising from the flight of aircraft or other aircraft with sound and supersonic speeds, export (import) bans, active hostilities in the territory of the Parties, blockade, currency restrictions or other measures of the Government and governmental bodies, changes in the legislation of Ukraine, interference with the software of intruders, other similar circumstances that make it impossible to perform the Agreement and which the Parties could not prevent in a reasonable manner. 6.4. The Party that cannot fulfill its obligations under the Agreement due to force majeure circumstances shall notify the other Party in writing by e-mail specified in the Details of the Parties in this Agreement no later than 3 (three) business days after their occurrence. 6.5. Force majeure circumstances and their validity period shall be confirmed in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine". 6.6. In the event of force majeure circumstances that make it impossible for a Party to fully or partially fulfill its obligations under the Agreement, their fulfillment shall be postponed for the period during which such circumstances will be in force.
ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ 7.1. Результати заходів, проведених на підставі цієї Угоди, а також усі права інтелектуальної власності та права користування, що створені в межах цієї Угоди, будуть належати Швейцарській агенції з розвитку і співробітництва (SDC), а неексклюзивні права будуть належати ГО «ДОККУ». Передача прав не створює зобов’язання щодо компенсації. Контроль за додержанням прав інтелектуальної власності в межах цієї Угоди покладено на ГО «ДОККУ». 7.2. Міська рада зобов’язується регулювати співпрацю з третіми особами таким чином, щоб будь-які результати, права інтелектуальної власності, що створені або права користування, які належать таким третім особам, були передані в ГО «ДОККУ» у заздалегідь визначеному обсязі. 7.3. Міська рада повинна у ході виконання Угоди забезпечити, щоб жодні майнові права третьої особи (патенти, зразки, моделі, товарні знаки, авторські права, тощо) не були порушені при наданні Послуг у рамках цієї Угоди. У іншому випадку Міська рада захищатиме ГО «ДОККУ» та зобов’язується виконувати всі вимоги третіх осіб щодо будь-якого порушення прав інтелектуальної власності й оплачувати будь-які витрати, що виникають внаслідок такого порушення, включаючи будь-яке відшкодування збитків. 7.4. Міська рада зобов’язується негайно інформувати ГО «ДОККУ» про будь-яку претензію щодо відшкодування збитків, яка виникла з вини Міської ради в межах цієї Угоди, а також надати ГО «ДОККУ» всі необхідні документи для захисту.		7. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 7.1. The results of the activities carried out under this Agreement, as well as all rights to intellectual property and use created under this Agreement, will belong to the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), and non-exclusive rights will belong to the DOCCU NGO. The transfer of rights does not create an obligation to compensate. The control over the observance of intellectual property rights under this Agreement shall be vested in the DOCCU NGO. 7.2. The City Council undertakes to regulate cooperation with third parties in such a way that any results, rights to intellectual property and use belonging to such third parties are transferred to the DOCCU NGO to a pre-determined extent.   7.3. The City Council shall, in the course of the performance of the Agreement, ensure that no property rights of any third party (patents, designs, models, trademarks, copyrights, etc.) are violated in the provision of services under this Agreement. Otherwise, the City Council will defend the DOCCU NGO undertaking to fulfil all claims of third parties regarding any infringement of intellectual property rights and pay any costs arising from such infringement, including any damages. 7.4. The City Council undertakes to immediately inform the DOCCU NGO of any claim for damages arising from the fault of the City Council under this Agreement, as well as to provide the DOCCU NGO with all necessary documents for protection.
ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ 8.1. Сторони зобов'язуються дотримуватися положень законодавства про захист персональних даних. Вони погоджуються вжити всі економічно прийнятні та технічно й організаційно можливі запобіжні заходи, щоб забезпечити ефективний захист будь-яких даних, пов’язаних із виконанням Угоди, від несанкціонованого доступу, оприлюднення та подальшої обробки. 8.2. Будь-який запит на розкриття персональних даних з боку правоохоронного органу, що має юридичну силу, має бути доведений до відома ГО «ДОККУ».		8. PERSONAL DATA PROTECTION 8.1. The Parties undertake to comply with the policy of protection of personal data collected under the Agreement. The collection of personal data shall be kept to a minimum, and unnecessary personal data shall not be collected. The Parties agree that the registers shall be destroyed after they are no longer required for the purposes for which they were collected.  8.2. Any legally binding request for disclosure of personal data from a law enforcement agency shall be brought to the attention of the DOCCU NGO.
ПРОТИДІЯ КОРУПЦІЇ 9.1. У межах цієї Угоди Сторони не повинні, прямо чи опосередковано, пропонувати вигоди будь-якого характеру. Вони не повинні приймати будь-які подібні документи. Будь-яка корупційна або незаконна поведінка означає порушення цієї Угоди та є підставою для її розірвання та/або вжиття додаткових заходів, передбачених чинним законодавством України. 9.2. Сторони повинні негайно інформувати одна одну про обґрунтовану підозру в корупції.		9. ANTI-CORRUPTION 9.1. Under this Agreement, the Parties shall not, directly or indirectly, offer benefits of any kind.  They shall not accept any such documents. Any corrupt or illegal behaviour shall constitute a breach of this Agreement and shall be grounds for its termination and/or additional measures provided for by the applicable laws of Ukraine.   9.2. The Parties shall immediately inform each other of any reasonable suspicion of corruption.
ПОРЯДОК РОЗІРВАННЯ УГОДИ   10.1. Сторони домовились, що умови цієї Угоди застосовуються до їхніх відносин, які існують на момент її укладення. Положення Розділу 7 щодо прав інтелектуальної власності та Розділу 8 щодо конфіденційності будуть діяти і після розірвання або закінчення строку дії цієї Угоди.		10. PROCEDURE FOR TERMINATION OF THE AGREEMENT 10.1. The Parties agree that the terms of this Agreement shall apply to their relations existing at the time of its conclusion. The provisions of Section 7 regarding intellectual property rights and Section 8 regarding confidentiality shall survive the termination or expiration of this Agreement.
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ 11.1. Усі документи (додатки, додаткові угоди, акти, повідомлення, тощо), які будуть належним чином складені, підписані уповноваженими на це представниками Сторін та скріплені печатками Сторін є невід’ємною частиною цієї Угоди. 11.2.    Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться шляхом укладення Сторонами додатків та додаткових угод. 11.3. Розбіжності, претензії, що виникають у Сторін у ході виконання цієї Угоди, вирішуються шляхом переговорів. Будь-які суперечки, які виникають внаслідок виконання Угоди, і які Сторони не можуть вирішити шляхом взаємної згоди, підлягають судовому розгляду відповідно до чинного законодавства України. 11.4. Угода складена українською та англійською мовами в двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної Сторони. При виникненні будь-яких суперечностей у трактуванні положень Угоди, переважну силу має українська версія.		11. FINAL PROVISIONS 11.1. All documents (appendices, additional agreements, acts, notices, etc.) duly drawn up, signed by the authorised representatives of the Parties and sealed by the Parties shall be an integral part of this Agreement. 11.2.    Amendments and additions to this Agreement shall be made by signing annexes and additional agreements by the Parties. 11.3. Disagreements and claims arising between the Parties in the course of the performance of this Agreement shall be resolved through negotiations. Any disputes arising out of the performance of the Agreement and which cannot be resolved by mutual agreement of the Parties shall be brought before the court in accordance with the current legislation of Ukraine. 11.4. The Agreement is drawn up in Ukrainian and English in two counterparts of equal legal force, one for each Party. In case of any contradictions in the interpretation of the provisions of the Agreement, the Ukrainian version shall prevail.
ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ Додаток 1. Кошторис, що включає пропозиції щодо переліку товарів, робіт та послуг, які закуповуються для реалізації Проєкту. Додаток 2. Форма описового звіту.     Додаток 3. Форма фінансового звіту.		12. LIST OF ANNEXES Annex 1. Budget, including proposals for the list of goods, works and services to be purchased for the implementation of the Project. Annex 2. Form of descriptive report.     Annex 3. Financial report form.
АДРЕСИ Й БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН Громадська організація «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» Юридична адреса: 04119, м. Київ, вул. Зоологічна, буд. 4-А, офіс 139 п./р. UA143808050000000026005678844 Банк: АТ «Райффайзен Банк Аваль» МФО 380805 код ЄДРПОУ 40458053   Голова ГО «ДОККУ»     ________________ Протасова Н.Г.   м.п.       Калуська міська рада Калуського району Івано-Франківської  області Юридична адреса: 77300, Івано-Франківська область, Калуський район, місто Калуш, вулиця Івана Франка, будинок 1. код ЄДРПОУ 33578261   Міський голова     _____________       Найда А.М.   м.п.		ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES Non-governmental organisation "Development of Citizenship Competencies in Ukraine"   Legal address: Office 139, 4-A Zoolohichna St., Kyiv a/c UA143808050000000026005678844 Bank: Raiffeisen Bank Aval JSC MFO 380805 EDRPOU code 40458053   Head of the DOCCU NGO    ________________ Protasova N. H.    Affix seal here       Kalush City Council of Kalush  district, Ivano-Frankivsk region Legal address: 77300, Ivano-Frankivsk region, Kalush district, Kalush city, Ivan Franko Street, building 1.   EDRPOU code 33578261   City Mayor   _________________   Naida A.M.   Affix seal here

 
 
 
   
Звітний період: _________________
Територіальна громада: ________________, ________________ району ______________області
Бюджет Проєкту:___ 000 грн

1. Опишіть фактично виконані пункти у реалізації Проєкту відповідно до Кошторису (Додаток 1)
2. Опишіть проблемні моменти реалізації Проєкту у разі їх наявності
3. Фотографії, що підтверджують, відповідно до п. 1.1. Угоди, реалізацію Проєкту	Рекомендації до фото: просимо супроводжувати реалізацію Проєку фото фіксацією. Також окремо просимо зробити фото до реалізації та після! Прохання завантажити частину фото в цей звіт та продублювати на google диск та надати посилання із можливістю перегляду.

 
Директор           _______________________   ПІБ

Додаток 3
до Грантової угоди
№ __/12-2023 від __.12.2023 р.