30.11.2023     №   2709                                                                                                                             м.Калуш

Про погодження проєктів    Меморандуму про співпрацю та Грантової угоди  з  громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні»

(п’ятдесят  шоста  сесія восьмого  демократичного скликання)

 
 
Відповідно до Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні» та враховуючи службову записку начальника управління економічного розвитку міста міської ради Юрія Соколовського від 24.11.2023 № 05-19/430, враховуючи рекомендації постійної комісії міської ради  з питань гуманітарної роботи, законності та антикорупційної політики, міська рада
 
ВИРІШИЛА:
1. Погодити проєкт Меморандуму про співпрацю з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (додається).
2. Погодити проєкт Грантової угоди з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (додається).
3. Уповноважити міського голову Андрія Найду від Калуської міської ради укласти з громадською організацією «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» Меморандум про співпрацю та Грантову угоду.
4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на заступника міського голови Богдана Білецького.
 
 
 
  Міський голова                                                             Андрій НАЙДА
   
 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING   BETWEEN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION ‘DEVELOPMENT OF CITIZENSHIP COMPETENCES IN UKRAINE’ AND KALUSH CITY COUNCIL   ON THE IMPLEMENTATION OF THE SWISS-UKRAINIAN PROJECT DECIDE – ‘DECENTRALIZATION FOR IMPROVED DEMOCRATIC EDUCATION’		МЕМОРАНДУМ ПРО СПІВПРАЦЮ   МІЖ ГРОМАДСЬКОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ «РОЗВИТОК ГРОМАДЯНСЬКИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ В УКРАЇНІ» ТА КАЛУСЬКОЮ МІСЬКОЮ РАДОЮ   ЩОДО  ВПРОВАДЖЕННЯ  ШВЕЙЦАРСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРОЄКТУ DECIDE – «ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ ДЛЯ РОЗВИТКУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ОСВІТИ»
The Non-governmental organization ‘Development of Citizenship Competences in Ukraine’ (hereinafter referred to as ‘NGO DOCCU’) represented by the Head of NGO DOCCU Natalia Georhiivna Protasova, acting under the Statute, and Kalush City Council (hereinafter referred as – City Council) represented by  Andrii Naida, who acts based on the Law of Ukraine ‘On Local Self-government in Ukraine’, collectively referred to as ‘the Parties’ (or individually as ‘the Party’), based on the Framework Agreement between the Government of the Swiss Confederation and the Government of Ukraine on Technical and Financial Cooperation signed on October 13, 1997, and ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on May 14, 1999, and the Cooperation Programme of the Swiss Confederation with Ukraine for 2020-2023,  as part of the Cabinet of Ministers of Ukraine Action Programme, within the Memorandum of Cooperation between the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Development of Communities, Territories and Infrastructure of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of the Swiss Confederation represented by the Swiss Agency for Development and Cooperation on the implementation of the Swiss-Ukrainian Project Decentralization for Improved Democratic Education (DECIDE) dated 21.05.2020 №81064994, to support the processes of decentralization and modernization of education management, taking into account that respect for the principles of democracy and fundamental human rights outlined in the Universal Declaration of Human Rights is a factor that affects regional development and is an important element with which the objectives of this Memorandum are aligned, have agreed to conclude this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘the Memorandum’) as follows.		Громадська організація «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» (далі – ГО «ДОККУ») в особі голови ГО «ДОККУ» Наталії Георгіївни Протасової, яка діє на підставі Статуту, та Калуською міською радою (далі – Міська рада), в особі Найди Андрія Михайловича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», разом іменовані Сторони (або кожен окремо – Сторона),      на підставі рамкової Угоди між Урядом Швейцарської Конфедерації та Урядом України про технічне і фінансове співробітництво, підписаної     13 жовтня 1997 року та ратифікованої Верховною Радою України 14 травня 1999 року та Програми швейцарського співробітництва з Україною на 2020 - 2023 роки, та у межах підтримки реалізації Програми діяльності Кабінету Міністрів України, у межах Меморандуму про співпрацю від          21 травня 2020 року № 81064994 щодо реалізації Швейцарсько-українського проєкту DECIDE – «Децентралізація для розвитку демократичної освіти» (далі – Проєкт DECIDE) між Міністерством закордонних справ Швейцарії, Міністерством освіти і науки України та Міністерством розвитку громад, територій та інфраструктури України, прагнучи підтримувати процеси децентралізації та модернізації управління у сфері освіти, беручи до уваги, що повага до принципів демократії та основних прав людини, зокрема, викладених у Загальній декларації прав людини, є фактором, який впливає на регіональний розвиток та є важливим елементом, з яким узгоджуються цілі даного Меморандуму,   домовилися укласти цей Меморандум про співпрацю (далі – Меморандум) щодо наступного.
Article 1 GENERAL PROVISIONS   1.1. The purpose of the Memorandum is the cooperation of the City Council and NGO DOCCU within the Swiss-Ukrainian Project of International Technical Assistance DECIDE – ‘Decentralization for Improved Democratic Education’ in particular within the namely the implementation of the project by the agreement on the cooperation of territorial communities in the field of education. 1.2. Name of the international technical assistance Project: The Swiss-Ukrainian Project DECIDE – ‘Decentralization for Improved Democratic Education’ (hereinafter referred to as ‘the DECIDE Project’). 1.3. The donor of the DECIDE Project is the Swiss Confederation represented by the Embassy of Switzerland in Ukraine/Swiss Cooperation Office in Ukraine. 1.4. The beneficiaries of the DECIDE Project are the Ministry of Education and Science of Ukraine (hereinafter referred to as ‘the MESU’), the Ministry for Communities, Territories, and Infrastructure Development of Ukraine, the National Agency of Ukraine on Civil Service, the State Service of Education Quality of Ukraine. At the regional level, beneficiaries and recipients of the DECIDE Project are Ivano-Frankivsk Oblast State Military Administration, Luhansk Oblast State Military Administration, Odesa Oblast State Military Administration, Poltava Oblast State Military Administration, and Chernihiv Oblast State Military Administration. 1.5. The recipients of the DECIDE Project are the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Digital Transformation of Ukraine, the National Agency of Ukraine on Civil Service, the State Service of Education Quality of Ukraine, the Ukrainian Association of Local Self-Governing Bodies ‘Association of Amalgamated Territorial Communities’, Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights,     Ivano-Frankivsk, Luhansk, Odesa, Poltava,  Chernihiv Oblast State Military Administrations, State Enterprise ‘DIIA’, Public Association ‘Osvitoria’. Recipients of the DECIDE project on the local level are: Biloberizska Village Council, Vorokhtanska Village Council, Halytska City Council, Dubovetska Village Council, Belovodska Village Military Council, Novopskovska Village Military Council, Popasnyanska City Military-Civil Administration, Chmyrivska Village Council, Vyzyrska Village Council, Kiliya City Council Executive Committee, Krasnosilska Village Council, Nerubayska Village Council, Executive Committee of the Bilotserkivska Village Council Executive Committee of the Machukhivska Village Council, Executive Committee of the Tereshkivska Village Council,  Reshetylivska City Council, the Poltava Academy of Continuing Education. M.V. Ostrogradskyi, Municipal Institution of Higher Education "Odesa Academy of Continuing Education" of the Odesa Regional Council, Ivano-Frankivsk Regional Institute of In-service Teacher Education, Luhansk Regional Institute of In-service Teacher Education, Chernihiv City Council, Mena City Council, Bereznyanska Village Council Chernihiv District Chernihiv Oblast, Koropska Village, non-governmental organization "Office of Effective Regulation", Non-governmental organization "Agency of Local Initiatives", Lynovytska Village Council, Nizhynska City Council, Desnyanska Village Council, Kulikivska Village Council, Varvynska Village Council, Poltava City Council, Sukhopolivyanska Village Council, Ripky Village Council, Velykobudyshchan Village Council, Avangardivska village council, Myrhorod city council, Nosiv City Council, Executive committee of Bilhorod-Dniester City council, Podilska City Council, Borodyanska Settlement Council. 1.6. The Implementor of the DECIDE Project is a Non-Governmental Organization ‘Development of Citizenship Competences in Ukraine’. The DECIDE Project is being implemented in Ukraine by a consortium consisting of NGO DOCCU and Zurich University of Teacher Education (Switzerland). 1.7. The purpose, goals, objectives, and the budget of the DECIDE Project: The DECIDE Project is aimed at the following: ‘Citizens of amalgamated territorial communities (hereinafter referred to as ‘the ATCs’) contribute to and benefit equally from democratic governance and quality education’. The goals and objectives of the DECIDE Project will be implemented within the following Сomponent 1 which provides for building the capacity of authorities (executive authorities and local self-government bodies) in implementing decentralization reform in the field of education, including increasing the capacity of local self-government bodies to implement reconstruction and recovery projects, in particular directed on educational institutions, to ensure access to safe education with involvement of the civil society and in particular active youth to the development and implementation of these projects. 1.8. Expected results from the implementation of the DECIDE Project: Cooperation of territorial communities promotes coordination of the activities of cooperation stakeholders and accumulation of resources for a certain period of time in order to jointly implement relevant activities. In particular, in cooperation with the City Council, the following shall be implemented: - the project was implemented within the framework of cooperation of territorial communities in the field of education. 1.9. Quantitative and qualitative criteria for the DECIDE Project performance: The DECIDE Project shall contribute to: - solving problematic issues in the field of general secondary education at the local level. During the implementation of the DECIDE Project in cooperation with the City Council the following shall be performed: implemented grant project regarding arrangement of educational space for offline and online communication between teachers in the field of professional development 1.10. List of acquired under the project property, construction and services, intellectual property rights and other resources within the DECIDE Project: financing for the purchase of technical means, equipment and materials for the communal institution "Center for Professional Development of Pedagogical Workers" of Kalush City Council, which provides services to pedagogical workers in matters of professional development; financing of activities aimed at the professional development of teachers 1.11. The expected impact of the DECIDE Project on the development of cooperation between territorial communities in the field of education: local self-government bodies as subjects of cooperation accumulate available resources for a certain period and ensure coordination of activities to implement planned activities aimed at the development of education in the territorial community; the process of cooperation of territorial communities makes it possible to maintain educational institutions, to create the necessary conditions for improving the quality of educational services. 1.12. The parties assume that their cooperation will contribute to the development of the capacity of local self-government to effectively implement rehabilitation and reconstruction projects with the active participation of all interested Parties.   Article 2 RESPONSIBILITY OF THE PARTIES 2.1.  This Memorandum is a document based on which the Parties will coordinate their actions to achieve the aim outlined in this Memorandum. 2.2.  This Memorandum does not create any rights and obligations for the Parties other than those stipulated by this Memorandum. 2.3.  The Parties undertake not to disclose confidential information of which they become aware during joint activities. 2.4.  The responsible persons of the Parties under this Memorandum: on the part of Kalush City Council -                                        Nadiya Hush, deputy mayor; on the part of the Non-Governmental Organization ‘Development of Citizenship Competences in Ukraine’ Poltorak V.V., Deputy Head of NGO DOCCU, DECIDE Project Manager, and Zhabenko L.V., Chief Expert of NGO DOCCU, Coordinator of Component 1 of DECIDE Project.   Article 3 MANDATES OF THE PARTIES   3.1.  To fulfill the goals of this Memorandum, the Parties have the right and undertake the following: 3.1.1. City Council within the DECIDE Project: undertakes to implement a grant project regarding arrangement of educational space for offline and online communication of teachers in the field of professional development on the terms of co-financing with the DECIDE Project; provides information and assists in monitoring the results of the implementation of the DECIDE Project by the Procedure for attracting, using and monitoring international technical assistance, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated February 15, 2002 No. 153 (as amended). 3.1.2. NGO "DOCCU": provides financial and expert support in the implementation of the project within the framework of cooperation of territorial communities in the field of education, in particular, the creation of an educational space for offline and online communication between teachers in the field of professional development; provides information and assistance in monitoring the results of the DECIDE Project by the Procedure for Attracting, Using and Monitoring International Technical Assistance, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 15.02.2002 № 153 (with amendments). 3.2. The Parties shall maintain business relations and take all necessary measures to ensure the effectiveness and development of mutually beneficial cooperation, as well as contribute to the development of other forms of cooperation to achieve the goals set out in the Memorandum. 3.3. The Parties shall regularly consult to discuss the determined actions to improve the quality of cooperation. 3.3.1. Current and prospective issues of cooperation between the Parties may also be considered during such consultations. 3.3.2. If necessary, the Parties shall hold special consultations. The venue, dates, and agenda will be further agreed upon.   Article 4 TERM OF THE MEMORANDUM   4.1.  This Memorandum covers the period of DECIDE Project implementation from September 28, 2023, to December 30, 2024. It shall come into force on the date of its signature by all Parties and shall terminate upon fulfillment by all Parties of their obligations. 4.2.  Upon expiration of the Memorandum, the Parties should review the results of cooperation. 4.3.  The Party shall notify the other Party of the decision to terminate the Memorandum by letter not later than three months before the expected date of termination of the Memorandum.   Article 5 OTHER CONDITIONS   5.1.  The list of types of cooperation defined in articles 1 and 3 of this Memorandum is not exhaustive and may be supplemented or revised by written agreement of the Parties. 5.2.  All disputes between the Parties concerning the implementation and interpretation of this Memorandum shall be resolved through consultations. 5.3.  Any amendments or supplements to the Memorandum may be made with the consent of all Parties. The amendments or supplements to this Memorandum shall be made in writing and shall form an integral part thereof. 5.4.  In the absence of financing for the DECIDE Project implementation, NGO DOCCU has the right to suspend the fulfilment of obligations under this Memorandum until its renewal.   5.5.  The Parties shall exchange available information materials that are directly related to this Memorandum. 5.6.  In case of failure to comply with this Memorandum, the Parties shall identify the reasons and establish joint work in the frame of agreement. 5.7.  In cases not defined in this Memorandum, the Parties shall be guided by the current legislation of Ukraine. 5.8.  This Memorandum is signed in two copies (one copy for each Party). 5.9.  The Plan of Joint Activities (Annex 1) shall be an integral part of the Memorandum. 5.10. In the event of any discrepancies, the text in the Ukrainian language shall prevail.   FOR THE NGO ‘DEVELOPMENT OF CITIZENSHIP COMPETENCIES IN UKRAINE’   ______________________________________ N.G. Protasova Head of NGO DOCCU     FOR KALUSH CITY COUNCIL     CITY MAYOR __________ ANDRII NAIDA		Стаття 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ   1.1. Метою Меморандуму є співпраця Міської ради та ГО «ДОККУ» у межах Швейцарсько-українського проєкту DECIDE – «Децентралізація для розвитку демократичної освіти», а саме реалізація грантового проєкту відповідно до договору про співробітництво територіальних громад у сфері освіти. 1.2. Назва проєкту міжнародної технічної допомоги: Швейцарсько-український проєкт DECIDE – «Децентралізація для розвитку демократичної освіти» (далі – Проєкт DECIDE). 1.3. Донором Проєкту DECIDE є Швейцарська Конфедерація, представлена Посольством Швейцарії в Україні/Швейцарським бюро співробітництва в Україні. 1.4. Бенефіціарами Проєкту DECIDE є Міністерство освіти і науки України (далі – МОН) та Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури України, Національне агентство України з питань державної служби, Державна служба якості освіти України. На регіональному рівні бенефіціарами Проєкту DECIDE є Івано-Франківська обласна військова адміністрація, Луганська обласна військова адміністрація, Одеська обласна військова адміністрація, Полтавська обласна військова адміністрація, Чернігівська обласна військова адміністрація. 1.5. Реципієнтами Проєкту DECIDE є Міністерство освіти та науки України, Міністерство цифрової трансформації України, Національне агентство України з питань державної служби, Державна служба якості освіти України, Всеукраїнська асоціація органів місцевого самоврядування «Асоціація об'єднаних територіальних громад», Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Івано-Франківська,  Луганська, Одеська, Полтавська, Чернігівська обласні військові адміністрації, Державне підприємство «ДІЯ», Громадська спілка «Освіторія». Реципієнтами Проєкту DECIDE на місцевому рівні Білоберізька сільська рада, Ворохтянська селищна рада, Галицька міська рада, Дубовецька сільська рада, Біловодська селищна військова адміністрація, Новопсковська селищна військова адміністрація, Попаснянська міська військово-цивільна адміністрація, Чмирівська сільська військова адміністрація, Визирська сільська рада, Виконавчий комітет Кілійської міської ради, Красносільська сільська рада, Нерубайська сільська рада, Виконавчий комітет Білоцерківської сільської ради, Виконавчий комітет Мачухівської сільської ради, Виконавчий комітет Терешківської сільської ради, Решетилівська міська рада, Полтавська академія неперервної освіти ім. М.В. Остроградського, Комунальний заклад вищої освіти «Одеська академія неперервної освіти» Одеської обласної ради, Івано-Франківський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, Луганський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, Чернігівська міська рада, Менська міська рада, Березнянська селищна рада Чернігівського району Чернігівської області, Коропська селищна рада, Громадська організація “Офіс ефективного регулювання”, Громадська організація “Агенція локальних ініціатив”, Линовицька селищна рада, Ніжинська міська рада, Деснянська селищна рада, Куликівська селищна рада, Варвинська селищна рада, Полтавська міська рада, Сухополов’янська сільська рада, Ріпкинська селищна рада, Великобудищанська сільська рада, Авангардівська селищна рада, Миргородська міська рада, Носівська міська рада, Виконавчий комітет Білгород-Дністровської міської ради, Подільська міська рада, Бородянська селищна рада. 1.6. Виконавцем Проєкту DECIDE є Громадська організація «Розвиток громадянських компетентностей в Україні». Проєкт DECIDE впроваджується в Україні консорціумом у складі ГО «ДОККУ» та Цюріхського педагогічного університету (Швейцарія). 1.7. Мета, цілі Проєкту DECIDE: Метою Проєкту DECIDE є сприяння долученню громадян територіальних громад (далі – ТГ) до демократичного врядування, рівноправному користуванню його результатами та отриманню доступу до якісної освіти. Цілі і завдання Проєкту DECIDE буде реалізовано у межах Компоненту 1, який передбачає розбудову спроможності органів влади (органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування) у впровадженні реформи децентралізації у сфері освіти, включаючи підвищення спроможності органів місцевого самоврядування впроваджувати проєкти з відбудови та відновлення, зокрема і закладів освіти, для забезпечення доступу до безпечної освіти із залученням громадянського суспільства та зокрема активної молоді до розробки і реалізації цих проєктів.  1.8. Очікувані результати від реалізації Проєкту DECIDE: Співробітництво територіальних громад  сприяє  координації діяльності суб’єктів співробітництва та акумулюванню ними на визначений період ресурсів з метою спільного здійснення відповідних заходів. Зокрема, у співпраці з Міською радою буде:  реалізовано проєкт у межах співробітництва територіальних громад у сфері освіти. 1.9. Кількісні та якісні критерії досягнення результативності Проєкту DECIDE: Проєкт DECIDE сприятиме: вирішенню проблемних питань у сфері  загальної середньої освіти на місцевому рівні. У ході реалізації Проєкту DECIDE у співпраці з  Міською радою буде: реалізований грантовий проєкт щодо облаштування освітнього простору для офлайн та онлайн комунікації педагогів в сфері професійного розвитку.   1.10. Перелік майна, робіт і послуг, прав інтелектуальної власності, інших ресурсів, що придбаваються, надаються в межах Проєкту DECIDE: фінансування для придбання технічних засобів, обладнання та матеріалів для комунальної установи “Центр професійного розвитку педагогічних працівників” Калуської міської ради, де надаються послуги педагогічним працівникам з питань професійного розвитку; фінансування заходів, спрямованих на професійний розвиток педагогів. 1.11. Очікуваний вплив Проєкту DECIDE на розвиток співробітництва територіальних громад у сфері освіти: органи місцевого самоврядування як суб’єкти співробітництва акумулюють на визначений період наявні ресурси та забезпечують координацію діяльності з метою здійснення запланованих заходів, спрямованих на розвиток освіти в територіальній громаді; процес співробітництва територіальних громад дає можливість утримувати заклади освіти, створювати необхідні умови для покращення якості освітніх послуг. 1.12. Сторони виходять з того, що їх співпраця сприятиме розвитку спроможності місцевого самоврядування ефективно реалізовувати проєкти співробітництва територіальних громад у сфері освіти, за активної участі всіх зацікавлених Сторін.   Стаття 2 ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН 2.1.  Цей Меморандум є документом, на підставі якого Сторони координуватимуть свої дії для досягнення мети, встановленої цим Меморандумом.  2.2.  Цей Меморандум не породжує жодних прав та обов’язків для Сторін, крім тих, що зумовлені цим Меморандумом. 2.3.  Сторони зобов’язуються не розголошувати конфіденційну інформацію, яка стала їм відома в процесі спільної діяльності.  2.4.  Відповідальні особи Сторін за цим Меморандумом: від Калуської міської ради Гуш Н.Б., заступник міського голови; від громадської організації «Розвиток громадянських компетентностей в Україні» Полторак В.В., заступниця голови ГО «ДОККУ», менеджерка Проєкту DECIDE та Жабенко Л.В., головна експертка ГО “ДОККУ”, Координаторка компонента 1 Проєкту DECIDE.     Стаття 3 ПОВНОВАЖЕННЯ СТОРІН   3.1.   На виконання цілей цього Меморандуму Сторони домовилися: 3.1.1.  Міська рада в межах реалізації Проєкту DECIDE: зобов'язується виконати грантовий проєкт щодо облаштування освітнього простору для офлайн та онлайн комунікації педагогів в сфері професійного розвитку на умовах співфінансування з Проєктом DECIDE; надає інформацію та сприяє у здійсненні моніторингу результатів впровадження Проєкту DECIDE відповідно до Порядку залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 15.02.2002 № 153 (зі змінами). 3.1.2. ГО «ДОККУ»: надає фінансову та експертну підтримку у реалізації проєкту у межах співробітництва територіальних громад у сфері освіти, зокрема щодо створення освітнього простору для офлайн та онлайн комунікації педагогів в сфері професійного розвитку;   інформацію про здійснений моніторинг результатів впровадження Проєкту DECIDE відповідно до Порядку залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 15.02.2002 № 153 (зі змінами).   3.2. Сторони підтримуватимуть ділові контакти та вживатимуть усіх необхідних заходів для забезпечення ефективності та розвитку взаємовигідного співробітництва, а також сприятимуть розвитку інших форм співробітництва для досягнення зазначених у Меморандумі цілей. 3.3.  Сторони будуть проводити постійні консультації для обговорення узгоджених дій, спрямованих на покращення якості співпраці. 3.3.1. У ході консультацій також можуть розглядатися поточні та перспективні питання взаємодії Сторін. 3.3.2. У разі необхідності Сторони будуть проводити спеціальні консультації. Їх місце, дата проведення та порядок денний будуть узгоджені додатково.   Стаття 4 СТРОК ДІЇ МЕМОРАНДУМУ 4.1.  Цей Меморандум охоплює період впровадження Проєкту DECIDE з 01.10.2023 р. по 30.12.2024 р. Він набуває чинності з дати його підписання всіма Сторонами і припиняє дію після виконання Сторонами усіх своїх зобов’язань. 4.2.   Після завершення дії Меморандуму Сторони мають проаналізувати результати співпраці.  4.3.   Про рішення розірвати Меморандум Сторона попереджає іншу Сторону листом не пізніше, ніж за три місяці до передбачуваної дати розірвання Меморандуму.   Стаття 5 ІНШІ УМОВИ    5.1.   Визначений у статтях 1 та 3 цього Меморандуму перелік видів співробітництва не є вичерпним і може бути доповнений або переглянутий за письмовою згодою Сторін. 5.2.   Усі суперечки між Сторонами, що стосуються виконання та тлумачення цього Меморандуму, вирішуються шляхом консультацій.  5.3.   Будь-які зміни або доповнення до Меморандуму можуть бути внесені за згодою усіх Сторін. Зміни та доповнення до цього Меморандуму оформлюються письмово і стають його невід’ємною частиною. 5.4.   У разі відсутності фінансування на впровадження Проєкту DECIDE ГО «ДОККУ» має право призупинити діяльність щодо виконання зобов'язань в рамках цього Меморандуму до його відновлення. 5.5.   Сторони обмінюються наявними у них інформаційними матеріалами, які безпосередньо стосуються цього Меморандуму. 5.6.   У разі невиконання цього Меморандуму Сторони встановлюють причини та налагоджують спільну роботу в рамках угоди.  5.7.   У випадках, не передбачених цим Меморандумом, Сторони керуються нормами чинного законодавства України. 5.8.   Цей Меморандум укладений у двох примірниках і зберігається по одному примірнику у кожної зі Сторін. 5.9. План спільної діяльності (Додаток 1) складає невід’ємну частину Меморандуму. 5.10. У разі виникнення розбіжностей, переважну силу має текст, викладений українською мовою.   ЗА ГО «РОЗВИТОК ГРОМАДЯНСЬКИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ В УКРАЇНІ»   ______________________________________________ Н.Г. Протасова Голова ГО «ДОККУ»     ЗА КАЛУСЬКУ МІСЬКУ РАДУ   МІСЬКИЙ ГОЛОВА __________ АНДРІЙ НАЙДА

   

Назва заходу	Дата проведення	Участь територіальної громади
Підтримка національних, регіональних та місцевих органів влади в ефективному здійсненні секторальної децентралізації у сфері управління освітою
Сприяння створенню ефективних моделей управління освітою (Результат 1.1.)
Розвиток міжмуніципального співробітництва в сфері управління освітою (Активність 1.1.4.)
Реалізація заходів у межах   співробітництва територіальних громад у сфері освіти	листопад 2023 р.	Підготовка та укладання грантової угоди між органом місцевого самоврядування територіальної громади та ГО “ДОККУ” щодо реалізації проєкту у межах співробітництва територіальних громад у сфері освіти.
	листопад - грудень  2023 р.	Реалізація грантового проєкту у межах співробітництва територіальних громад у сфері освіти, а саме реалізацію спільного проєкту “Створення освітнього простору для офлайн та онлайн комунікації педагогів в сфері професійного розвитку”.
Реєстрація, моніторинг та звітування
Моніторинг та звітування	2023  - 2024 рр.	Подання інформації про впровадження Проєкту DECIDE у територіальній громаді  раз на пів року відповідно до Додатку 3 «Результати поточного/заключного моніторингу проєкту (програми)» Порядку залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 15.02.2002 № 153. Підготовка звітів про реалізацію грантового проєкту.

 

Голова ГО «Розвиток громадянських компетентностей в Україні»	____________	Н.Г. Протасова
Міський голова	____________	А.М.Найда